1
00:00:01,240 --> 00:00:03,879
تلك الفتاة الصغيرة التي ترقص مع أبي،
أود مقابلتها.
2
00:00:04,040 --> 00:00:07,669
أوه، لا، ليس هذه المرة.
تلك الفتاة الصغيرة هي شيء خاص.
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,831
أنا أحب تلك الفتاة.
4
00:00:11,960 --> 00:00:13,154
بالتأكيد أنت كذلك.
5
00:00:13,320 --> 00:00:18,440
أستخدم أموال Ewing Oil لدعمك
ويوصلك إلى النجومية.
6
00:00:18,600 --> 00:00:20,477
وفي المقابل؟
7
00:00:20,640 --> 00:00:23,313
الاستخدام الحصري لخدماتك
لطالما أريد.
8
00:00:24,680 --> 00:00:26,033
يا إلهي.
9
00:00:28,640 --> 00:00:29,834
مهلا ، راي ...
10
00:03:04,600 --> 00:03:06,955
أليست رائعة؟
قلت لك أنها كانت رائعة.
11
00:03:07,120 --> 00:03:08,792
- إنها عظيمة.
- لقد كانت دائما جيدة.
12
00:03:08,960 --> 00:03:10,632
الآن بعد أن أصبح لديها أغاني حقيقية لتغنيها.
13
00:03:10,800 --> 00:03:12,074
هل سمعتها من قبل؟
14
00:03:12,240 --> 00:03:15,357
حسنًا يا عزيزتي، لقد كانت لدي حياة
قبل أن أتزوج بوبي.
15
00:03:17,920 --> 00:03:19,114
إنه راي كريبس.
16
00:03:21,600 --> 00:03:24,717
ماذا تفعل مع راي؟
هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟
17
00:03:24,880 --> 00:03:27,792
- أود حقاً أن ألتقي بها.
- أود أن أقابلها بنفسي.
18
00:03:27,960 --> 00:03:29,154
أوه، هل ستفعل؟
19
00:03:29,320 --> 00:03:32,869
حسنًا يا عزيزتي، لم أصب بالصمم والبكم
وأعمى عندما تزوجتك. تعال.
20
00:03:35,480 --> 00:03:39,678
لن أمانع إذا علقت
في كل مكان لي من هذا القبيل.
21
00:03:39,840 --> 00:03:41,876
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك فقط
اذهب وجربها يا جو؟
22
00:03:42,040 --> 00:03:44,315
أعني أنك قد تكون قادرًا
لقطع راي على الفور.
23
00:03:44,480 --> 00:03:47,995
ربما تفضل الأولاد الصغار.
أسمع أن بعض النساء يفعلن ذلك.
24
00:03:50,240 --> 00:03:52,674
راي. أهلاً.
25
00:03:52,840 --> 00:03:54,910
- بوبي.
- اسمع، أنا آسف للمقاطعة...
26
00:03:55,080 --> 00:03:57,150
…ولكن القليل منا سيفعل ذلك
أحب أن ألتقي بهذه السيدة.
27
00:03:57,320 --> 00:04:00,676
- بالتأكيد. بوبي إوينج. جارنيت ماكجي.
- من دواعي سروري.
28
00:04:00,840 --> 00:04:03,070
- جارنت، أعتقد أنك تعرف بام؟
- أوه، نعم، لقد التقينا.
29
00:04:03,240 --> 00:04:06,152
وهذه لوسي إوينج
وصديقتها جو نيوكومب.
30
00:04:06,320 --> 00:04:07,594
- مرحباً.
- مرحبا جو.
31
00:04:07,760 --> 00:04:09,512
- مرحبًا. كيف حالك؟
- حسنًا.
32
00:04:09,880 --> 00:04:12,553
- اسحب بعض الكراسي هنا وانضم إلينا.
- شكرًا لك.
33
00:04:17,640 --> 00:04:20,438
لم أكن أتوقع
لرؤيتكم جميعا هنا الليلة.
34
00:04:20,600 --> 00:04:23,239
حسنًا، لقد رأيتك في تلك المقابلة التليفزيونية
وأردت أن آتي.
35
00:04:23,400 --> 00:04:25,755
أنا مندهش أننا لم نرى
الكثير منكم على شاشة التلفزيون.
36
00:04:25,920 --> 00:04:28,718
أوه، حسنا، لدي طريقة
للذهاب قبل التلفزيون.
37
00:04:28,880 --> 00:04:33,078
أول من خرج من هذا النادي
وإلى واحدة أكبر، ومن ثم السجلات.
38
00:04:33,240 --> 00:04:36,038
انها ليست سهلة.
لقد كنت أحاول لفترة طويلة.
39
00:04:36,200 --> 00:04:38,760
لكن شخص جيد مثلك،
لا أرى السبب.
40
00:04:38,920 --> 00:04:42,310
- سوف يحدث. كل هذا يستغرق وقتا فقط.
- أوه، سوف يحدث، حسنًا.
41
00:04:42,480 --> 00:04:44,391
أنا فقط بحاجة إلى استراحة.
42
00:04:47,320 --> 00:04:50,312
هل يمكن أن نتناول جولة من المشروبات،
ثم كل ما يشربونه.
43
00:05:12,560 --> 00:05:14,630
حسنا، أنا معجب بالتأكيد
ذوقه في النساء.
44
00:05:14,800 --> 00:05:16,153
- هل تحبها؟
- حسنا عزيزتي...
45
00:05:16,320 --> 00:05:18,959
...إنها شخص صعب للغاية
لا أحب.
46
00:05:20,600 --> 00:05:22,989
- دعنا نخرج من هنا.
- أنتما الإثنان، لا تتأخرا كثيراً.
47
00:05:23,160 --> 00:05:25,993
- لديك مدرسة غدا.
- لا تقلق، سأكون في المنزل على الفور.
48
00:05:26,160 --> 00:05:27,354
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.
49
00:05:27,520 --> 00:05:28,919
الوداع.
50
00:05:31,280 --> 00:05:33,919
حسنا، هل تريد الرقص؟
51
00:05:34,080 --> 00:05:35,638
أوه لا.
52
00:05:35,800 --> 00:05:38,473
- ماذا جرى؟
- لا شئ.
53
00:05:38,720 --> 00:05:40,358
تعال.
54
00:05:41,360 --> 00:05:43,271
حسنًا، إنه جارنيت.
55
00:05:43,440 --> 00:05:46,000
لقد كانت دائمًا في حالة تأهب يا بوبي.
إنها انتهازية.
56
00:05:46,160 --> 00:05:48,469
عندما عرفتها،
كانت تعيش مع كاتب أغاني...
57
00:05:48,640 --> 00:05:51,234
...وبقيت طويلا بما فيه الكفاية
للحصول على ذخيرتها.
58
00:05:51,400 --> 00:05:52,833
لقد سمعتها الليلة.
59
00:05:54,160 --> 00:05:56,833
لا أعرف. هذا يقلقني.
لا أعرف لماذا هي مع راي.
60
00:05:57,400 --> 00:05:59,118
حسنا، ربما هي في الحب معه.
61
00:06:00,760 --> 00:06:04,548
يمكن أن يكون. أنا أيضا لم يعجبني
الطريقة التي كانت تنظر إليك بها.
62
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
أليس هذا مذهلا؟
هذا ما أحب أفضل.
63
00:06:07,640 --> 00:06:10,552
هيا، دعونا نرقص.
تعال.
64
00:06:15,080 --> 00:06:17,640
لقد كنت في تلك المزرعة منذ متى الآن؟
65
00:06:18,000 --> 00:06:19,797
منذ وقت طويل.
66
00:06:20,240 --> 00:06:23,949
- عشرين سنة أو نحو ذلك، على ما أعتقد.
- ألا تشعر أبدًا بالرغبة في الابتعاد؟
67
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
أحيانا.
68
00:06:28,480 --> 00:06:32,234
أنت تعرف كيف هو، على أية حال.
لم يكن لدي منزل كثيرًا أو أي شيء.
69
00:06:32,960 --> 00:06:37,192
سئمت من الانجراف والهروب من القانون،
سلطات الأحداث.
70
00:06:37,880 --> 00:06:40,314
لقد ظهر في ساوثفورك ذات يوم...
71
00:06:40,480 --> 00:06:43,916
... جوك القديم أعطاني للتو
وظيفة الحق على الفور.
72
00:06:44,200 --> 00:06:48,432
لقد كنت بهذا النحافة فحسب،
طفل صغير عديمة الفائدة.
73
00:06:49,120 --> 00:06:50,872
حسناً، سأخبرك...
74
00:06:51,040 --> 00:06:55,511
...لطالما أحببت تلك المزرعة.
لقد كان نوعًا من المنزل بالنسبة لي.
75
00:06:56,200 --> 00:06:59,636
الآن مع رحيل غاري،
بوبي وجي آر انطلقا إلى أشياء أخرى.
76
00:06:59,800 --> 00:07:03,110
- من هو غاري؟
- وهو الأخ الأوسط.
77
00:07:03,280 --> 00:07:04,679
هو...
78
00:07:04,840 --> 00:07:06,478
...لم تكن على علاقة جيدة مع جوك.
79
00:07:06,640 --> 00:07:11,919
- ولكن أنت وجوك تفعلان ذلك.
- نعم. لدينا دائما لسبب ما.
80
00:07:12,120 --> 00:07:13,519
العمل بشكل جيد معًا.
81
00:07:16,080 --> 00:07:17,832
أنت تعرف...
82
00:07:23,920 --> 00:07:25,638
...أراهن...
83
00:07:26,560 --> 00:07:31,953
...إذا لعبت أوراقك بشكل صحيح،
يمكنك أن تتزوج تلك الفتاة الصغيرة من إيوينج.
84
00:07:35,440 --> 00:07:37,670
أنت...
تعال هنا، أنت.
85
00:07:43,080 --> 00:07:45,594
كل هذه الأشهر كنا معًا..
86
00:07:45,920 --> 00:07:48,388
...لقد كانوا بعض
من أفضل ما في حياتي.
87
00:07:48,560 --> 00:07:49,993
أنا أحبك يا جارنيت.
88
00:07:50,960 --> 00:07:53,758
لا أستطيع التفكير في أي شخص
غيرك.
89
00:07:54,480 --> 00:07:58,519
لقد ولدت فقيرا.
هل تنوي الموت بهذه الطريقة أيضًا؟
90
00:07:59,000 --> 00:08:01,195
حصلت على كل ما أحتاجه.
91
00:08:05,280 --> 00:08:07,840
عندما تكبر مثلنا..
92
00:08:08,080 --> 00:08:09,991
...فقير قذر...
93
00:08:10,320 --> 00:08:14,632
...الجميع يرى أنك تملك
ليست بطانية، وليست لعبة بالدولار...
94
00:08:14,800 --> 00:08:17,633
...ليس من السهل أن تشعر بالرضا.
95
00:08:19,000 --> 00:08:20,831
أنت محظوظ.
96
00:08:21,520 --> 00:08:23,556
لقد تعلمت كيف.
97
00:08:25,000 --> 00:08:28,310
بالنسبة لي، الرغبة مثل المرض.
98
00:08:29,320 --> 00:08:31,754
لا شيء يعالجه أبداً
99
00:08:32,000 --> 00:08:33,672
لا شيء يكفي على الإطلاق.
100
00:08:34,440 --> 00:08:36,112
سأكون كافيا.
101
00:08:39,880 --> 00:08:41,552
أعدك.
102
00:08:50,640 --> 00:08:52,756
لوسي، أين على الأرض
هل حصلت على هذه الفكرة؟
103
00:08:52,920 --> 00:08:56,754
جدتي، صوتي ليس نصف سيئ، و
مع بعض الدروس، يمكن أن أكون جيدًا حقًا.
104
00:08:56,920 --> 00:08:58,990
جي آر يعرف هؤلاء الناس
في ناشفيل وأوستن.
105
00:08:59,160 --> 00:09:00,752
- يمكنه مساعدتي.
- أنت فقط تحمل.
106
00:09:00,920 --> 00:09:04,754
إذا كنت تعتقد أنني سوف تساعدك على أن تصبح
مغني ملهى ليلي، فقط انسى ذلك.
107
00:09:04,920 --> 00:09:07,992
- لوسي، هذا الأمر برمته سخيف.
- لا، ليس كذلك.
108
00:09:08,160 --> 00:09:10,628
لا أرى لماذا لا أستطيع أن أفعل
ما أريد أن مع حياتي.
109
00:09:10,800 --> 00:09:13,473
أود فقط أن أعرف أين
جاءت هذه الفكرة الطائشة من.
110
00:09:13,640 --> 00:09:15,358
حسنًا يا أبي، على ما أعتقد
يمكنك إلقاء اللوم علينا.
111
00:09:15,520 --> 00:09:17,476
أخذناها لنرى
غارنيت ماكجي الليلة الماضية.
112
00:09:17,640 --> 00:09:20,871
- نعم، من هذا؟
- إنها المغنية في نادي موستانج.
113
00:09:21,040 --> 00:09:23,270
لم تكن فكرتهم يا جدي.
لقد طلبت منهم ذلك.
114
00:09:23,440 --> 00:09:26,750
لوسي، أعرف كوني مغنية
قد يبدو رائعا بالنسبة لك..
115
00:09:27,280 --> 00:09:31,273
...ولكن إذا كان ما قرأته صحيحًا، فهذه حياة
من العمل الجاد وخيبة الأمل الرهيبة.
116
00:09:31,440 --> 00:09:33,396
من الأفضل أن تفكر
بخصوص انهاء الدراسة...
117
00:09:33,560 --> 00:09:35,630
...وفعل شيء ما
عملي بحياتك
118
00:09:35,800 --> 00:09:38,268
نعم، مثل الزواج
وإنجاب الأطفال، على ما أعتقد.
119
00:09:38,440 --> 00:09:41,079
لوسي، أنت تجعل الأمر يبدو سليما
مثل مصير أسوأ من الموت.
120
00:09:41,240 --> 00:09:43,435
حسنا، أنا متأكد من أنه بخير
من أجلك، سو إلين...
121
00:09:43,600 --> 00:09:46,160
...ولكنني أريد أن أفعل شيئا
مثيرة للاهتمام في حياتي.
122
00:09:46,320 --> 00:09:49,392
إذا كنت تقصد بكلمة "مثير للاهتمام" أن تصبح
أيها المغني، يمكنك أن تنسى ذلك.
123
00:09:49,560 --> 00:09:53,473
لن أجعلك تحرج هذا
الأسرة من خلال أن تصبح مشهدا عاما.
124
00:09:54,120 --> 00:09:56,759
- لكن...
- فقط أخرجي هذه الفكرة من رأسك، لوسي.
125
00:09:59,440 --> 00:10:01,476
اعذرني.
126
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
- وأنت أيضا، لتشجيعها.
- بابا، نحن لم نشجعها بالضبط.
127
00:10:05,800 --> 00:10:08,951
لقد أخرجناها للتو
ليلة في المدينة، هذا كل شيء.
128
00:10:16,800 --> 00:10:19,234
- توقف!
- مهلا، لوسي.
129
00:10:19,400 --> 00:10:20,879
لقد كنت أبحث عنك.
130
00:10:21,040 --> 00:10:24,589
سأرى جدك. سوف تفعل ذلك
تتعرض للركل إذا تعاملت مع الحصان بهذه الطريقة.
131
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
احترس. تمسك بزمام الأمور.
132
00:10:28,160 --> 00:10:31,311
لقد تم تعليمك أفضل بكثير من ذلك.
ما هو الخطأ؟
133
00:10:32,480 --> 00:10:35,074
بغض النظر عما أريد أن أفعله،
لم يسمحوا لي أبدا.
134
00:10:35,240 --> 00:10:38,755
- القتال مع عائلتك مرة أخرى، هاه؟
- أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه خطأي.
135
00:10:38,920 --> 00:10:42,959
- حسنًا، يتطلب الأمر قتالًا بين اثنين يا عزيزتي.
- ليس عندما يكون المرء من عائلة إيوينج، فهذا لا يحدث.
136
00:10:45,040 --> 00:10:49,352
- حسنا، ماذا كانت هذه المرة؟
- قلت لهم أريد أن أصبح مغنية.
137
00:10:49,520 --> 00:10:52,432
كان يجب أن تسمعهم.
كنت أعتقد أنني قلت عاهرة.
138
00:10:52,600 --> 00:10:54,158
مغنية؟
139
00:10:54,320 --> 00:10:55,912
ماذا، ألا توافق أيضًا؟
140
00:10:56,080 --> 00:10:58,196
يبدو لي أنك تحب المطربين
جيد بما فيه الكفاية.
141
00:10:58,360 --> 00:10:59,918
هذا ليس من شأنك.
142
00:11:00,760 --> 00:11:05,038
لا شيء من أعمالي؟ كيف يمكنك أن تقول
أنه بعد كل ما كنا لبعضنا البعض؟
143
00:11:06,240 --> 00:11:07,434
لوسي، انتهى هذا الأمر.
144
00:11:07,600 --> 00:11:10,797
- الآن، اصعد هنا على هذا الحصان، أليس كذلك؟
- لا!
145
00:11:11,120 --> 00:11:12,519
ولد.
146
00:11:12,680 --> 00:11:15,114
الاستيلاء على هذا العنان.
اخرج واركب، هل ستفعل؟
147
00:11:15,280 --> 00:11:17,316
تخلص من بعض هذا المزاج السيئ.
148
00:11:17,480 --> 00:11:21,553
- والوصول إلى المدرسة في الوقت المحدد.
- لم ينته بعد. ليس حتى أقول ذلك.
149
00:11:21,720 --> 00:11:23,278
أوه نعم؟
150
00:11:23,520 --> 00:11:25,670
اخرج من هنا!
151
00:11:31,120 --> 00:11:33,680
حسنًا، أنا قريب جدًا من الحصول على
تمت الموافقة على تلك الخطط...
152
00:11:33,840 --> 00:11:39,597
...لكن فاراداي قال أنه يريد الحديث.
وتوقف الحديث عنه عام 1935.
153
00:11:40,640 --> 00:11:43,438
عزيزي هل مازلت تفكر
عن جارنت وراي؟
154
00:11:43,800 --> 00:11:46,234
الآن، حتى لو كانت شكوكك
عنها مبررة..
155
00:11:46,400 --> 00:11:49,039
...حياة راي ليست من شأنك.
لا يمكنك التدخل.
156
00:11:49,200 --> 00:11:51,714
لا، ليس لدي أي شكوك.
157
00:11:51,880 --> 00:11:55,077
بوبي، لقد عرفت راي منذ وقت طويل،
وهو رجل طيب.
158
00:11:55,240 --> 00:11:59,199
- أعتقد أنه يستحق الأفضل.
- ثاني أفضل.
159
00:11:59,360 --> 00:12:01,430
- الوداع.
- الوداع.
160
00:12:07,800 --> 00:12:11,713
- إذن، ما رأيك؟
- مثلك، جوك. أنها تبدو جيدة حقا.
161
00:12:11,880 --> 00:12:14,792
كما تعلمون،
إذا حصلنا على السلالة الصحيحة في...
162
00:12:14,960 --> 00:12:16,678
...يمكن أن يكون لدينا قطيع جيد.
163
00:12:16,840 --> 00:12:18,751
أراهن أننا نستطيع ذلك يا سيدي.
164
00:12:18,920 --> 00:12:21,673
- دعونا نلقي نظرة حولنا.
- نعم.
165
00:12:36,080 --> 00:12:39,755
- يا بلدي، راي.
- عليك أن تكون بخير.
166
00:12:39,920 --> 00:12:41,558
يا رب أنا أكره الحشود.
167
00:12:41,720 --> 00:12:44,393
تغني أمام ثلاث مرات
مثل العديد من الناس كل ليلة.
168
00:12:44,560 --> 00:12:46,596
هذا مختلف. إنهم شعبي.
169
00:12:46,760 --> 00:12:49,274
- أنت جائع؟
- هل أنت تمزح؟
170
00:12:56,520 --> 00:12:58,397
- يا فتى، هذا يبدو جيداً.
- بالتأكيد لا.
171
00:12:58,560 --> 00:12:59,754
ماذا يوجد هنا؟
172
00:12:59,920 --> 00:13:01,717
- حسنا، مرحبا. مرحباً.
- بوبي.
173
00:13:01,880 --> 00:13:04,030
- مرحبا لوسي.
- مرحبًا.
174
00:13:04,200 --> 00:13:08,239
حسنًا، لا تمانع إذا بدأت الأمور،
هل تفعل ذلك من خلال الرقصة الأولى؟
175
00:13:08,400 --> 00:13:10,755
- بالطبع لا.
- العقيق؟
176
00:13:13,520 --> 00:13:17,911
- لم تخبرني أنك ستحضرها.
- أوه، أي سبب يجب أن أفعله، يا عزيزتي؟
177
00:13:19,800 --> 00:13:21,358
راي...
178
00:13:21,840 --> 00:13:22,989
...دعونا نرقص.
179
00:13:23,160 --> 00:13:24,912
أوه، راي؟ أراك دقيقة؟
180
00:13:25,080 --> 00:13:28,231
الآن، جدك يتصل بي.
ماذا عن وقت لاحق، حسنا؟
181
00:13:28,400 --> 00:13:29,674
اعذرني.
182
00:13:32,880 --> 00:13:36,236
- إذن كيف تمكنت من النزول؟
- لم أكن. أول عرض لي هو الساعة 10.
183
00:13:36,400 --> 00:13:39,198
حسنا، أنا سعيد لأنك يمكن أن تأتي،
حتى لو كان ذلك لفترة من الوقت فقط.
184
00:13:39,360 --> 00:13:42,079
أعتقد أنه ربما أنا كذلك.
185
00:13:52,520 --> 00:13:54,112
هيا، دعونا الحصول على مشروب.
186
00:13:54,520 --> 00:13:57,512
أوه، باميلا، مرحبا، عزيزتي.
انظروا من وجدت.
187
00:13:57,680 --> 00:14:00,069
- حسنا، مرحبا، غارنيت.
- مرحبا بام.
188
00:14:00,240 --> 00:14:01,958
بوبي، هل يمكنني الاقتراض
لك لمدة دقيقة؟
189
00:14:02,120 --> 00:14:05,396
هناك بعض الناس هناك الذين
لم أراك منذ أن كنت في الخامسة من عمرك.
190
00:14:07,200 --> 00:14:13,036
- أوه، بالتأكيد المكان جميل هنا.
- نعم إنه كذلك. استمتع بنفسك.
191
00:14:16,360 --> 00:14:20,148
ما زلت أعيش في نفس
المكان القديم في بيل كلير.
192
00:14:22,680 --> 00:14:25,194
يجب أن أسلمها لك يا عزيزتي...
193
00:14:25,880 --> 00:14:29,236
…لم أكن لأفكر أبدًا
ستفعل الخير لنفسك.
194
00:14:29,400 --> 00:14:31,356
ابدأ بالطريقة التي فعلناها.
195
00:14:31,520 --> 00:14:35,957
- لا نعتقد أن الأمر سينتهي هكذا.
- أعتقد أنني كنت محظوظا.
196
00:14:37,240 --> 00:14:39,754
أعتقد أننا جميعًا نصنع حظنا بأنفسنا.
197
00:14:39,920 --> 00:14:43,435
- وماذا عن راي؟
- إنه رجل لطيف حقيقي.
198
00:14:43,600 --> 00:14:45,397
كانت الأمور مختلفة...
199
00:14:45,560 --> 00:14:48,438
سوف تستخدمه حتى
شيء أفضل يأتي على طول.
200
00:14:48,600 --> 00:14:49,794
أليس كذلك؟
201
00:14:51,480 --> 00:14:54,199
ها هي. جارنيت، لدي شخص ما
هنا أود أن نلتقي.
202
00:14:54,360 --> 00:14:56,271
- حسنا، حسنا.
- جارنيت ماكجي. جوك إيوينج.
203
00:14:56,440 --> 00:14:59,637
- مرحباً سيدتي.
- لقد أخبرني راي كثيرًا عنك.
204
00:14:59,800 --> 00:15:02,473
حسنا، أستطيع أن أتخيل
الأشياء التي ربما قالها.
205
00:15:02,640 --> 00:15:07,156
لا أعتقد أنك تستطيع ذلك، ولكن إذا سألتني
للرقص، قد أقول لك بعض.
206
00:15:07,320 --> 00:15:10,790
- لقد حصلت على صفقة. تعال.
- عفوا يا عزيزتي.
207
00:15:14,000 --> 00:15:17,834
- أليست هي شيئا؟
- أوه نعم.
208
00:15:18,520 --> 00:15:21,239
فقلت له: إذا لم تفعل
تأتي بشهادة زائفة..
209
00:15:21,400 --> 00:15:23,675
..لقد انتهيت يا صديقي
انتهيت للتو."
210
00:15:37,640 --> 00:15:39,995
من هو هذا الرقص
مع جدك؟
211
00:15:40,160 --> 00:15:42,310
مجرد شخص أحضره راي.
212
00:15:46,240 --> 00:15:48,037
مهلا، راي.
213
00:15:50,880 --> 00:15:52,199
جي آر.
214
00:15:52,360 --> 00:15:54,999
تلك الفتاة الصغيرة التي ترقص مع أبي،
أود مقابلتها.
215
00:15:55,160 --> 00:15:58,550
أوه، لا، ليس هذه المرة.
تلك الفتاة الصغيرة هي شيء خاص.
216
00:15:58,720 --> 00:16:00,915
أنا أحب تلك الفتاة.
217
00:16:03,000 --> 00:16:04,831
بالتأكيد أنت كذلك.
218
00:16:05,000 --> 00:16:06,797
مهلا، أبي، جلبت لك الشراب.
219
00:16:06,960 --> 00:16:08,791
- هل تمانع لو قطعت؟
- أوه، لا، لا مانع لدي.
220
00:16:08,960 --> 00:16:11,793
هذا هو ابني، جي آر جارنت ماكجي.
221
00:16:20,080 --> 00:16:24,596
كما تعلمون، لم أتمكن
أن أرفع عيني عنك طوال الليل.
222
00:16:47,920 --> 00:16:50,150
- صباح الخير يا راي.
- صباح الخير.
223
00:16:50,320 --> 00:16:54,518
- هل سترعي الماشية بهذا الزي؟
- لا، اعتقدت أنني سأتغير أولا.
224
00:16:54,680 --> 00:16:55,999
أبي يريد رؤيتك.
225
00:16:56,160 --> 00:16:59,072
-حسنا، سأدخل مباشرة وأراه بعد ذلك.
- جيد.
226
00:17:02,320 --> 00:17:04,072
أوه، صباح الخير.
227
00:17:04,560 --> 00:17:08,838
ذهبت للبحث عنك الليلة الماضية.
أين كنت معها؟
228
00:17:10,000 --> 00:17:13,037
هيا، عذرا لي الآن، والعسل.
يجب أن أذهب لرؤية جدك.
229
00:17:13,200 --> 00:17:15,111
انظر، أنا أحب أن تكون هناك
عندما أحتاجك.
230
00:17:15,280 --> 00:17:17,191
وأنا لا أحب ذلك عندما
أنت لست في الجوار.
231
00:17:17,360 --> 00:17:18,509
هيا لوسي.
232
00:17:18,680 --> 00:17:20,910
من الأفضل أن تنتبه،
لأن جي آر لا يحب...
233
00:17:21,080 --> 00:17:23,594
...أنت ترى جارنت
أي أفضل مما أفعل.
234
00:17:33,560 --> 00:17:35,039
- جوك؟
- نعم؟
235
00:17:35,200 --> 00:17:37,794
- هل تبحث عني؟
- ادخل.
236
00:17:38,760 --> 00:17:41,593
كما تعلمون، هذا تماما
فتاة حصلت هناك.
237
00:17:41,760 --> 00:17:45,389
- هل تغني بشكل جيد كما تبدو؟
- أراهن أنها تستطيع ذلك، يا سيدي.
238
00:17:45,560 --> 00:17:49,633
أود أن أسمع لها. لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد كنت أنا والآنسة (إيلي) بالخارج في المدينة.
239
00:17:49,800 --> 00:17:53,873
- نحن على وشك بسبب فورة. اجلس.
- شكرا لك يا سيدي.
240
00:17:54,080 --> 00:17:57,038
هناك الكثير مما حصلنا عليه
للحديث عنه، على أي حال.
241
00:17:57,360 --> 00:17:59,920
رؤيتك مع ذلك
فتاة جعلتني أتساءل...
242
00:18:00,080 --> 00:18:04,392
...حسنا، أي نوع من الخطط
قد تصنع للمستقبل.
243
00:18:04,560 --> 00:18:07,313
حسنًا، سأتزوجها،
إذا كان هذا ما تقصده يا سيدي.
244
00:18:07,480 --> 00:18:10,472
- متى؟
- بمجرد أن أتمكن من التحدث معها في ذلك.
245
00:18:10,640 --> 00:18:13,950
هل تعلم كيف حال النساء هذه الأيام؟
لعنة جميلة مستقلة.
246
00:18:14,120 --> 00:18:16,156
- أنا لا أحاول التطفل يا راي، أنا فقط...
- لا يا سيدي.
247
00:18:16,320 --> 00:18:18,151
لا، هذا الفكر أبدا
خطرت ببالي.
248
00:18:18,320 --> 00:18:20,390
لقد كنت أقصد أن أقول
لك حول هذا على أي حال.
249
00:18:20,560 --> 00:18:22,790
أنا فقط أنتظر حتى
الأمور أكثر رسمية.
250
00:18:22,960 --> 00:18:26,509
نعم. حسنًا، ما أحاول الوصول إليه هو
عندما تتزوج...
251
00:18:26,680 --> 00:18:28,352
...ماذا عن ساوثفورك؟
252
00:18:28,520 --> 00:18:29,999
هل تخطط للمغادرة؟
253
00:18:31,920 --> 00:18:36,391
لا أعتقد ذلك يا سيدي.
أعني أنه من الصعب حقًا قول ذلك.
254
00:18:38,760 --> 00:18:41,957
حسناً، كنت سأعطيك هذا
في غضون شهرين على أية حال..
255
00:18:42,120 --> 00:18:44,634
...احتفل بوجودك هنا لمدة 20 عامًا.
256
00:18:44,800 --> 00:18:49,237
هذا قسم كامل من رئيس الوزراء
أرض ساوثفورك في الطرف الشمالي.
257
00:18:52,200 --> 00:18:53,679
جوك، أنا...
258
00:18:54,680 --> 00:18:57,831
لقد كنت الطفل الأكثر نحافة
في الخامسة عشر من عمري الذي رأيته في حياتي.
259
00:18:58,400 --> 00:19:02,678
ليس هناك شك في تعييني لك. كنت أعرف
كنت ستبقى في مكانك وتعمل على إيقاف ذيلك.
260
00:19:03,360 --> 00:19:06,591
هذا فقط للتأكد من أنك سوف
دائما تريد أن تفعل ذلك، راي...
261
00:19:06,760 --> 00:19:09,479
...مهما حدث
في بقية حياتك.
262
00:19:11,960 --> 00:19:13,359
شكرا لك يا سيدي.
263
00:19:15,360 --> 00:19:17,476
إنه رائع.
264
00:19:18,000 --> 00:19:19,353
ما هذا؟
265
00:19:19,520 --> 00:19:21,988
ما الفرق الذي يحدثه،
طالما كنت ترغب في ذلك.
266
00:19:22,160 --> 00:19:25,630
- لذلك سأعرف ما سأطلبه في المرة القادمة.
- أوه، لا تقلق بشأن ذلك.
267
00:19:25,800 --> 00:19:27,756
سأعتني بذلك
تماما كما فعلت اليوم.
268
00:19:27,920 --> 00:19:31,595
- تحب الاعتناء بالأشياء، أليس كذلك؟
- بعض الأشياء.
269
00:19:31,760 --> 00:19:34,194
معظم الأشياء، أراهن.
270
00:19:37,200 --> 00:19:40,192
لكنني آخذ جيدًا
رعاية نفسي.
271
00:19:52,640 --> 00:19:54,551
هل ستدعوني للدخول؟
272
00:19:56,440 --> 00:20:00,479
كما تعلمون، هذه هي المشكلة
مع الرجال المتزوجين...
273
00:20:01,000 --> 00:20:05,551
...كل ما عليهم تقديمه
القليل من الوقت هنا أو هناك.
274
00:20:05,720 --> 00:20:10,032
- غالبًا في منتصف فترة ما بعد الظهر.
- أوه، أعتقد أن لدي أكثر من ذلك لأعرضه.
275
00:20:10,200 --> 00:20:13,829
أوه بالتأكيد يا عزيزي.
أعلم أنك عاشق رائع.
276
00:20:14,240 --> 00:20:19,075
بصراحة، أنا لا أهتم.
الكثير من الرجال هم.
277
00:20:19,240 --> 00:20:21,674
- لا يكفي.
- هل يعطيك راي ما يكفي؟
278
00:20:21,840 --> 00:20:23,910
انه يعطيني كل ما لديه.
279
00:20:24,080 --> 00:20:27,595
وإذا كان لديه المزيد، فسيعطيني ذلك أيضًا.
ليس هناك الكثير من الرجال مثله.
280
00:20:27,760 --> 00:20:31,196
وإذا انطلقت،
و لم تسمع مني مرة أخرى...
281
00:20:31,360 --> 00:20:36,275
هذا متروك لك يا عزيزي.
الأمر متروك لك تماما.
282
00:20:37,160 --> 00:20:39,276
شكرا على الغداء.
283
00:20:54,200 --> 00:20:55,918
تمام.
284
00:21:47,600 --> 00:21:49,636
لماذا لا نعود للمنزل إذن؟
285
00:22:05,560 --> 00:22:09,155
- هل أنت متأكد من أن سو إلين بخير؟
- أوه، نعم يا سيدي. إنها تستريح في الطابق العلوي.
286
00:22:09,320 --> 00:22:12,869
- ربما يجب علينا استدعاء الطبيب.
- الغثيان الصباحي البسيط ليس بالأمر غير المعتاد.
287
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
لا داعي للقلق.
288
00:22:15,160 --> 00:22:17,196
- حسنا، أنا لا أعرف.
- يا أبي...
289
00:22:17,360 --> 00:22:20,397
...تذكر أن جائزة الثور
اشترى سام جورني منذ بضع سنوات؟
290
00:22:20,560 --> 00:22:21,754
نعم.
291
00:22:21,920 --> 00:22:25,230
حسنًا، لقد سمعت ذلك في النادي
قد يكون مهتمًا ببيع ذلك.
292
00:22:25,400 --> 00:22:28,551
هل هذا صحيح؟ لقد قام بالمزايدة
لي من قبل، كما تعلمون.
293
00:22:29,080 --> 00:22:30,513
وأتساءل كم يريد.
294
00:22:30,680 --> 00:22:34,275
حسنا، أنا لا أعرف. وجود نوع ما
من مشكلة المال، وأنا أفهم.
295
00:22:34,880 --> 00:22:37,997
أعتقد أنه لن يحدث أي ضرر للإرسال
راي إلى أوديسا وإلقاء نظرة.
296
00:22:38,160 --> 00:22:39,912
لا أحد يعرف الماشية بشكل أفضل
مما يفعل.
297
00:22:40,240 --> 00:22:43,277
إذا واجهته، سأخبره
أن يأتي إلى المنزل لرؤيتك.
298
00:22:43,440 --> 00:22:44,589
عفواً يا ماما.
299
00:22:58,960 --> 00:23:01,349
- مهلا، راي؟
- ج.ر.
300
00:23:01,520 --> 00:23:03,272
- بابا يبحث عنك.
- نعم؟
301
00:23:03,480 --> 00:23:06,836
هناك ثور للبيع في أوديسا.
يريدك أن تذهب لإلقاء نظرة عليه.
302
00:23:08,400 --> 00:23:10,152
أوديسا.
303
00:23:10,800 --> 00:23:13,712
نعم، سريع جدًا أيضًا.
اليوم، في واقع الأمر.
304
00:23:13,880 --> 00:23:16,394
انظر، لدي الكثير من الأشياء
المخطط له اليوم، J.R.
305
00:23:16,560 --> 00:23:19,597
أوه، حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون،
العمل قبل المتعة.
306
00:23:19,920 --> 00:23:21,831
بالطبع. ليس هذا.
307
00:23:22,000 --> 00:23:24,036
إنه شيء مختلف،
هل تعرف ماذا أعني؟
308
00:23:24,400 --> 00:23:27,710
حسنًا، إذا كنت لا تريد الذهاب، فهذا أفضل
أخبره بنفسك. إنها فكرة أبي...
309
00:23:27,880 --> 00:23:31,714
...وبعد كل شيء، أنت تعمل لصالحه.
أتمنى لك يوم جيد، هل سمعت؟
310
00:23:45,800 --> 00:23:47,438
العقيق!
311
00:23:48,720 --> 00:23:53,191
- لم أكن أتوقع مجيئك حتى هذه الليلة.
- حسنا، هناك شيء ما.
312
00:23:59,280 --> 00:24:00,713
يجب أن أذهب إلى أوديسا.
313
00:24:00,880 --> 00:24:02,154
- اليوم؟
- نعم.
314
00:24:02,320 --> 00:24:05,517
- إلى متى ستغيب؟
- حسنا، هذا يعتمد.
315
00:24:05,680 --> 00:24:09,434
- أريدك أن تذهب معي.
- أوه، ولكن، راي، لا أستطيع.
316
00:24:09,600 --> 00:24:12,751
لقد تغير كل شيء الآن منذ ذلك الحين
أعطاني جوك تلك القطعة من الأرض.
317
00:24:12,920 --> 00:24:15,115
أنا لست مجرد عامل مزرعة بعد الآن.
318
00:24:15,280 --> 00:24:17,635
أنا مالك الأرض.
هل تعرف ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟
319
00:24:17,800 --> 00:24:19,995
ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟
320
00:24:20,160 --> 00:24:21,798
العقيق.
321
00:24:22,160 --> 00:24:23,593
أريد أن أتزوج، غارنيت.
322
00:24:24,320 --> 00:24:27,118
الآن، يمكننا أن نكون على متن طائرة
ويكون في المكسيك بحلول يوم السبت.
323
00:24:27,280 --> 00:24:30,829
- عزيزتي، إنها عطلة نهاية الأسبوع القادمة الآن.
- أعرف، هذا هو بالضبط.
324
00:24:31,000 --> 00:24:33,195
لا أستطيع أن أظهر
في النادي في عطلة نهاية الأسبوع.
325
00:24:33,360 --> 00:24:35,954
- حسنا، رئيسك سوف يفهم.
- يفهم؟
326
00:24:36,120 --> 00:24:38,839
- سوف يقتلني.
-حسنا، سأتصل بجوك فقط...
327
00:24:39,000 --> 00:24:40,513
.. سوف يصلحه.
- اسمع يا سكر.
328
00:24:40,680 --> 00:24:43,558
هناك بعض الأشياء
ولا يستطيع حتى إيوينج إصلاحه.
329
00:24:43,720 --> 00:24:46,154
حصلت على اسمي لحمايته.
هذا مهم بالنسبة لي.
330
00:24:46,320 --> 00:24:49,471
لا أستطيع تحمل سمعة
لنفاد مواعيد النادي.
331
00:24:49,640 --> 00:24:52,234
غارنت، إنها عطلة نهاية أسبوع فقط.
332
00:24:54,680 --> 00:24:58,275
أنا فقط لا أستطيع.
333
00:25:01,040 --> 00:25:02,314
أنت لا تريد الزواج مني.
334
00:25:02,480 --> 00:25:04,710
- هذا كل شيء، أليس كذلك؟
- أوه، العسل.
335
00:25:04,880 --> 00:25:09,795
ليس الأمر أنني لا أهتم بك يا عزيزتي.
أنت تعرف أنني أفعل. إنه فقط...
336
00:25:09,960 --> 00:25:13,191
...لدي أشياء يجب أن أفعلها من قبل
أستطيع حتى أن أفكر في الزواج.
337
00:25:13,360 --> 00:25:17,035
الآن، لقد قلت لك ذلك.
لم أكذب عليك قط
338
00:25:17,480 --> 00:25:20,472
- أحبك.
- أوه، راي، الأمور رائعة جدًا معنا.
339
00:25:20,640 --> 00:25:24,235
ألا يمكننا أن نتركهم يسيرون في طريقهم؟
هي؟ لماذا علينا تغيير أي شيء؟
340
00:25:24,400 --> 00:25:26,311
لأنني أريدك أن تكوني زوجتي،
لهذا السبب.
341
00:25:26,480 --> 00:25:27,913
إنها كلمة يا عزيزتي
342
00:25:28,080 --> 00:25:30,992
لقد حصلت على الكثير مني الآن
لأنني قادر على العطاء.
343
00:25:31,160 --> 00:25:33,833
لن تحصل على
أي أكثر من ذلك عن طريق الزواج مني.
344
00:25:36,240 --> 00:25:38,356
اذهب إلى أوديسا.
345
00:25:41,040 --> 00:25:44,112
لكن اسرع بالعودة، هل تسمع؟
346
00:25:44,280 --> 00:25:46,475
سأفتقدك.
347
00:26:01,520 --> 00:26:04,193
قل يا ميرفين، لقد فهمت ذلك
وقت الاستوديو بالنسبة لي؟
348
00:26:04,360 --> 00:26:06,999
أنت تراهن يا جي آر.
حصلت على الموسيقيين أيضا.
349
00:26:07,160 --> 00:26:10,755
إنها المجموعة الاحتياطية من النادي.
أوه، إنهم بخير.
350
00:26:10,920 --> 00:26:12,876
باستثناء ربما عازف الجيتار.
351
00:26:13,040 --> 00:26:16,350
حسنا، تخلص منه. أريد هذا
لقد قام بعمل جيد جدًا لـ Dan Ingalls.
352
00:26:16,520 --> 00:26:18,750
- سوف تفعل.
- سأتأخر حوالي ساعة..
353
00:26:18,920 --> 00:26:20,273
.. لذلك اجعله سعيدا،
حسنًا؟
354
00:26:20,440 --> 00:26:22,954
- صحيح، جي آر
- حسنا.
355
00:26:25,360 --> 00:26:27,999
- نعم؟
- جارنت ماكجي هنا.
356
00:26:28,160 --> 00:26:29,798
أرسلها للداخل.
357
00:26:43,120 --> 00:26:44,473
العقيق.
358
00:26:44,640 --> 00:26:47,677
- هل أرسلت في طلبي يا سيد إوينج؟
- حسنًا، هذا اجتماع عمل.
359
00:26:47,840 --> 00:26:50,400
اعتقدت أن مكتبي سيكون
المكان المناسب لذلك.
360
00:26:50,560 --> 00:26:53,597
- هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟
- أنا لا أشرب.
361
00:26:54,960 --> 00:26:59,636
أفترض أن رحلة راي إلى أوديسا
كان ضروريا للغاية.
362
00:26:59,800 --> 00:27:03,475
حسنًا، ستكون مشغولًا جدًا في المرة القادمة
أيام قليلة. لا أعتقد أنك سوف تفتقده.
363
00:27:03,640 --> 00:27:06,473
أوه، مشغول؟ تفعل ماذا؟
364
00:27:06,640 --> 00:27:10,394
- هل تعرف من هو دان إينغلز؟
- بالتأكيد، أفعل. يمتلك Down Home Records.
365
00:27:10,560 --> 00:27:14,439
- إنه صديق لي.
- حسنًا، أراهن أن لديك الكثير من الأصدقاء.
366
00:27:14,840 --> 00:27:18,435
- ما هي الصفقة؟
- حسنًا، إنه ترتيب بسيط.
367
00:27:18,600 --> 00:27:22,832
أقدمك إلى دان. يعطي
لك عقد تسجيل، و...
368
00:27:23,000 --> 00:27:28,393
أستخدم أموال Ewing Oil لدعمك
ويوصلك إلى النجومية.
369
00:27:31,760 --> 00:27:34,593
وفي المقابل؟
370
00:27:34,800 --> 00:27:37,792
أحصل على 25 بالمئة منك
الربح من جميع المصادر.
371
00:27:37,960 --> 00:27:41,669
والاستخدام الحصري الخاص بك
الخدمات طالما أريد لهم.
372
00:27:47,440 --> 00:27:48,873
عشرة بالمئة.
373
00:27:49,600 --> 00:27:51,192
منتهي.
374
00:28:00,120 --> 00:28:01,951
سيكون لديك
وقت صعب التنفيذ...
375
00:28:02,120 --> 00:28:04,236
...هذا الشرط الحصري
عندما أكون على الطريق.
376
00:28:04,400 --> 00:28:06,994
لقد تركتني أقلق بشأن ذلك يا عزيزتي.
377
00:28:13,920 --> 00:28:17,799
-ألم يكن ذلك جارنت ماكجي مع جي آر؟
- نعم يا سيدي.
378
00:28:20,400 --> 00:28:22,960
الآن، أخبرني جوك أنك جاهز
للتخلي عن هذا الثور القديم.
379
00:28:23,120 --> 00:28:25,953
لا أستطيع أن أفهم كيف
بدأت تلك الإشاعة.
380
00:28:26,120 --> 00:28:28,588
الآن، أنت متأكد من أن هذا الثور
ليس للبيع. هل هذا صحيح؟
381
00:28:28,760 --> 00:28:31,593
لن أفترق أبدًا مع ذلك الثور،
والعجوز جوك إوينج يعرف ذلك.
382
00:28:31,760 --> 00:28:34,320
هل يحاول أن يخدعني؟
383
00:28:34,920 --> 00:28:38,959
لا يا سيدي. أعتقد أنني أخطأت للتو
نهاية العصا هذه المرة.
384
00:28:39,120 --> 00:28:43,318
- أنت بالتأكيد قطعت شوطا طويلا من أجل لا شيء.
- بالتأكيد فعلت.
385
00:28:43,480 --> 00:28:45,391
لماذا لا تبقى الليلة، وتتناول العشاء...
386
00:28:45,560 --> 00:28:47,232
...احصل على بداية جديدة
في الصباح؟
387
00:28:47,400 --> 00:28:49,709
لا، شكرا، سام.
أعتقد أنني سأعود الآن.
388
00:28:49,880 --> 00:28:51,552
حسنا.
389
00:28:51,720 --> 00:28:54,393
الاستماع، ومعرفة من الذي بدأ
تلك الإشاعة، اسمحوا لي أن أعرف.
390
00:28:54,560 --> 00:28:56,232
أنت تراهن.
391
00:29:06,280 --> 00:29:07,998
رعاية، الآن.
392
00:29:08,280 --> 00:29:10,077
لكن يا سيدة إيوينج،
لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك.
393
00:29:10,240 --> 00:29:13,676
لا بأس يا لويلا. أنا فقط سأنتظر
هنا. سوف يكون على ما يرام. شكرًا لك.
394
00:29:13,840 --> 00:29:16,877
لا ينبغي أن يكون طويلا. لقد سقط
في المختبر لفحص عينات الزيت.
395
00:29:17,040 --> 00:29:18,632
بخير.
396
00:29:39,280 --> 00:29:44,070
"جارنيت ماكجي.
اتفاقية الخدمة الحصرية"؟
397
00:29:44,880 --> 00:29:47,348
- العقد...
- أوه، هي، أليس كذلك؟
398
00:29:49,720 --> 00:29:53,269
- لمن أدين بهذه المتعة؟
- أريد أن أتحدث معك، جي آر.
399
00:29:53,440 --> 00:29:54,714
هل يمكن أن ننتظر حتى نعود إلى المنزل؟
400
00:29:54,880 --> 00:29:58,156
لا أستطيع التحدث معك هناك.
ليس هناك أي خصوصية في هذا المنزل.
401
00:29:58,320 --> 00:30:01,312
أوه ، هل أنا على وشك التكريم
بثقة؟
402
00:30:01,800 --> 00:30:04,075
يا إلهي، كيف تتغير الأمور.
403
00:30:04,560 --> 00:30:08,269
أريد مساعدتك يا جي آر، أعلم أنكم جميعًا فقط
أعتقد أنني أحلم بأن أصبح مغنية..
404
00:30:08,440 --> 00:30:11,113
...ولكنني لست كذلك. لدي موهبة.
- إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ...
405
00:30:11,280 --> 00:30:14,397
...في العام الماضي، أردت الانضمام إلى السيرك،
و رقص على الحصان...
406
00:30:14,560 --> 00:30:18,473
- كان ذلك مختلفًا يا جي آر، لقد أصبحت أكبر سنًا الآن.
- لا، لا، نفس الشيء بالضبط بالنسبة لي.
407
00:30:18,640 --> 00:30:20,596
لا، ليس كذلك.
فقط أعدني مع جدي.
408
00:30:20,760 --> 00:30:22,352
سوف يسمح لي إذا قلت أنه بخير.
409
00:30:22,520 --> 00:30:26,638
سوف يفعل. ومن ثم سأعمل بجد. سأفعل
اعمل بجد. فقط أعطني فرصة. لو سمحت؟
410
00:30:31,760 --> 00:30:35,639
- لن تغير رأيك؟
- ليس من عادتي ذلك.
411
00:30:35,800 --> 00:30:39,429
ولا حتى لو لم أخبر جدي
عن هذا العقد الذي على مكتبك؟
412
00:30:39,600 --> 00:30:42,319
يجب أن أشجعه على الإرسال
أنت بعيد إلى تلك المدرسة...
413
00:30:42,480 --> 00:30:45,313
...إنه يهددك دائمًا.
أخرجك من كل شعرنا.
414
00:30:47,400 --> 00:30:50,915
قد ترغب سو إيلين في معرفة ذلك.
ربما راي.
415
00:30:51,640 --> 00:30:56,077
لماذا يا لوسي إوينج،
هل تحاول ابتزاز جي آر العجوز؟
416
00:30:57,080 --> 00:31:00,152
لا، أنا فقط أريد مساعدتك.
417
00:31:01,520 --> 00:31:03,238
حسنًا، عزيزتي، استمري،
تأخذ هذه.
418
00:31:03,400 --> 00:31:05,470
خذهم إلى المنزل.
تبين لهم لأي شخص تريد.
419
00:31:05,640 --> 00:31:06,834
ماذا سيثبت؟
420
00:31:07,000 --> 00:31:09,673
زيت إيوينج يتفرع
في مجال الترفيه.
421
00:31:09,840 --> 00:31:11,751
الكثير من المال في ذلك.
422
00:31:12,040 --> 00:31:15,919
وما سيثبته هو ذلك
أنت ابنة والدتك.
423
00:31:16,360 --> 00:31:19,272
مكيدة,
ابتزاز متشرد قليلا.
424
00:31:46,080 --> 00:31:48,230
حصلت على عقد بالنسبة لك.
425
00:32:08,360 --> 00:32:10,078
نعم؟
426
00:32:13,200 --> 00:32:15,236
رأيت نورك.
427
00:32:15,400 --> 00:32:18,836
- هل أنت بخير؟
- بخير يا آنسة إيلي.
428
00:32:22,560 --> 00:32:24,869
في أي وقت قال جي آر
هل سيعود للمنزل؟
429
00:32:25,600 --> 00:32:29,832
حسنا، لم يفعل.
دان إنجلز قادم من ناشفيل...
430
00:32:30,000 --> 00:32:32,719
...وقال إنه مدين له
ليلة في المدينة.
431
00:32:32,880 --> 00:32:35,235
وأعتقد أن هذا يعني طوال الليل.
432
00:32:38,160 --> 00:32:39,752
حسنا...
433
00:32:40,200 --> 00:32:43,556
...إنه محظوظ جدًا أن يكون لديه زوجة
متفهم مثلك
434
00:32:45,880 --> 00:32:51,273
لا يمكنك أن تكوني متزوجة من (جي آر)
سبع سنين ولا نفهمه..
435
00:32:51,640 --> 00:32:54,029
...التفاني في العمل.
436
00:33:00,560 --> 00:33:02,516
ليلة سعيدة، سو إلين.
437
00:33:03,520 --> 00:33:05,556
ليلة سعيدة يا آنسة إيلي.
438
00:33:13,200 --> 00:33:18,194
في المرة الأولى التي التقينا فيها كنت أعرف
439
00:33:18,360 --> 00:33:21,113
سيكون لدي دولار.
440
00:33:21,600 --> 00:33:24,114
حسنا، سوف أراك
ويجمع لك دولارا.
441
00:33:24,920 --> 00:33:28,879
- هل يمكنني رفع مرة أخرى؟
- هل حصلت على هذه اليد الجيدة؟
442
00:33:31,600 --> 00:33:33,238
ماذا حصلت؟
443
00:33:35,280 --> 00:33:39,910
- أوه، أيها الوغد الصغير، أنت.
- سأحصل على أفضل منك بعد.
444
00:33:40,080 --> 00:33:42,275
لا تعول عليه.
445
00:33:47,120 --> 00:33:51,591
- هل أنت جائع مرة أخرى؟
- عزيزتي، أنا جائعة دائمًا.
446
00:33:56,800 --> 00:33:58,438
هل كنت فقيرا جدا؟
447
00:33:59,160 --> 00:34:01,230
هل تريد بعضًا من هذا؟
448
00:34:03,280 --> 00:34:05,635
كنا 10 أشخاص، جي.آر.
449
00:34:05,960 --> 00:34:08,235
لم يكن لدي زوج قط
من الأحذية الخاصة بي، جديدة تمامًا...
450
00:34:08,400 --> 00:34:10,470
…حتى كان عمري 16 عامًا
وبدأ العمل.
451
00:34:10,640 --> 00:34:13,473
كان دائما أمي
أو أختي الكبرى
452
00:34:13,640 --> 00:34:16,757
أعتقد أن هذا هو الحال
أنا جشع جدًا الآن.
453
00:34:17,000 --> 00:34:18,877
ما هو عذرك؟
454
00:34:22,000 --> 00:34:23,228
أنا لست بحاجة إلى واحدة.
455
00:34:24,720 --> 00:34:27,917
ربما هذا هو كيف يحدث ذلك
أنا أحبك كثيرا.
456
00:34:28,240 --> 00:34:29,753
هل هو كذلك؟
457
00:34:30,640 --> 00:34:32,915
أنت فقط كما أنا.
458
00:34:33,520 --> 00:34:38,548
ربما أسوأ قليلا. وليس أقلها
تخجل قليلا من ذلك، أليس كذلك؟
459
00:34:41,280 --> 00:34:44,158
- هل تحبني حقا؟
- حسنا...
460
00:34:44,320 --> 00:34:48,154
...لا يزال لدي مجموعة كاملة من الأشياء الصغيرة
أيها الإخوة والأخوات أن تهتموا...
461
00:34:48,320 --> 00:34:50,709
…ناهيك عن نفسي.
462
00:34:52,800 --> 00:34:56,634
مهلا، جي آر، أليس كذلك
يجب أن أذهب إلى المنزل الآن؟
463
00:34:57,840 --> 00:35:00,673
سو إلين جدا
زوجة متفهمة.
464
00:35:02,200 --> 00:35:03,918
عندما يعود راي...
465
00:35:04,080 --> 00:35:05,479
...أريدك أن تنتهي منه.
466
00:35:07,680 --> 00:35:09,079
أعني ذلك.
467
00:35:09,240 --> 00:35:11,276
أنهي الأمر معه.
468
00:35:12,240 --> 00:35:14,549
لأنه إذا لم تفعل ذلك، سأفعل.
469
00:35:27,400 --> 00:35:29,197
- جوك؟
- راي.
470
00:35:29,360 --> 00:35:32,875
- قال سولي أنني ربما أجدك هنا.
- العودة بالفعل، هاه؟
471
00:35:33,040 --> 00:35:35,679
نعم قررت عدم البقاء
472
00:35:35,840 --> 00:35:39,276
- هل حصلت على صفقة؟
- لا صفقة، جوك.
473
00:35:39,600 --> 00:35:40,874
ولم لا؟
474
00:35:41,720 --> 00:35:44,837
حسنًا، أعتقد أن جي آر لا بد أنه حصل على ذلك
الفكرة الخاطئة حول ذلك.
475
00:35:45,000 --> 00:35:46,638
الثور ليس للبيع.
476
00:35:46,800 --> 00:35:48,233
أوه، اللعنة.
477
00:35:48,400 --> 00:35:52,439
جي آر لا ترتكب أخطاء كهذه.
أضيع يومًا كاملاً في مطاردة الإوز البري.
478
00:35:52,600 --> 00:35:55,319
لقد أردت ذلك الثور بشدة.
479
00:35:56,520 --> 00:35:59,796
يا رجل، تبدو مهزومًا. أفضل الحصول على
بعض الراحة. نراكم في الصباح.
480
00:35:59,960 --> 00:36:01,552
نعم يا سيدي.
481
00:36:34,200 --> 00:36:37,510
لم أكن أتوقع أن أراك
حتى وقت ما غدا.
482
00:36:39,640 --> 00:36:42,313
- لابد أنك كنت في عجلة من أمرك.
- هل أنت مجنون؟
483
00:36:42,480 --> 00:36:46,109
أنت تعلم أن جدك موجود بالخارج
هنا؟ ماذا لو رآك تدخل؟
484
00:36:46,280 --> 00:36:47,633
راي.
485
00:36:47,800 --> 00:36:52,590
هل هذا كل ما يمكنك التفكير فيه،
جدي يكتشف؟
486
00:36:52,760 --> 00:36:54,557
الآن، هل ستفعل ذلك؟
اذهب إلى المنزل؟
487
00:36:54,720 --> 00:36:57,553
سأقوم بالتنظيف
واذهب إلى المدينة الآن.
488
00:36:57,720 --> 00:37:01,998
- بالكاد أراك بعد الآن، راي.
- هل ستذهبين إلى المنزل فحسب؟
489
00:37:02,160 --> 00:37:06,790
- أوه، راي.
- ألا يمكنك أن تقبل إيوينغز بالرفض كإجابة؟
490
00:37:08,960 --> 00:37:11,758
لوسي، استمعي لي الآن
انتهى الأمر.
491
00:37:13,360 --> 00:37:14,873
لا.
492
00:37:16,320 --> 00:37:20,108
أعلم أنه لم يكن من السهل عليك أن تنمو
بالطريقة التي فعلتها. لا ماما، لا بابا.
493
00:37:20,280 --> 00:37:23,477
أعلم أنك كنت وحيدا
الكثير من الوقت، لوسي.
494
00:37:24,160 --> 00:37:28,517
أنا لا ينفد عليك.
أنا فقط أحاول أن أكون صديقك.
495
00:37:28,840 --> 00:37:31,638
والآن انتهى الآخر.
496
00:37:32,720 --> 00:37:34,995
لقد أخطأت في السماح لها بالوصول
بدأت في المقام الأول.
497
00:37:35,160 --> 00:37:38,630
لقد أخطأت في ترك الأمر يستمر
طالما فعلت.
498
00:37:39,720 --> 00:37:42,598
أنا فقط لن أفعل ذلك بعد الآن.
499
00:37:44,200 --> 00:37:45,838
راي.
500
00:37:47,600 --> 00:37:50,194
أنت أحمق إذا كنت
التخلي عني من أجل جارنت.
501
00:37:51,280 --> 00:37:54,556
حبيبتي هذا ليس فيه شيء
للقيام مع العقيق.
502
00:37:55,160 --> 00:37:59,631
هذا جيد، لأنك لست كذلك
سوف يكون لها لفترة طويلة جدا.
503
00:38:00,440 --> 00:38:04,194
جي آر يريدها.
ما يريده جي آر، يحصل عليه جي آر.
504
00:38:04,360 --> 00:38:05,998
ليس هذه المرة.
505
00:38:06,160 --> 00:38:09,675
سوف نتزوج يا لوسي
بمجرد أن تكون مسيرتها المهنية معًا.
506
00:38:10,520 --> 00:38:13,353
حسنا، جيد. ينبغي ذلك
أن تكون حقيقية قريبا الآن ...
507
00:38:13,520 --> 00:38:16,398
...رؤية كيف وقعت
هذا العقد مع J.R.
508
00:38:16,560 --> 00:38:18,073
ما الذي تتحدث عنه؟
509
00:38:18,880 --> 00:38:21,997
لقد كنت في المكتب بعد ظهر هذا اليوم
ورأيته.
510
00:38:22,160 --> 00:38:28,110
وقعها جي آر على صفقة "حصرية".
اتفاقية الخدمة. "مهما كان ذلك يعني.
511
00:38:28,280 --> 00:38:31,158
وإذا كنت قد لاحظت،
جي آر لم يعد للمنزل الليلة
512
00:38:31,320 --> 00:38:35,916
أتوقع أنه في مكان ما
مشغول بقبول امتنانها.
513
00:38:44,720 --> 00:38:48,679
راي. راي، انتظر لحظة. أين أنت
الذهاب؟ راي، لا! إلى أين أنت ذاهب؟
514
00:38:53,160 --> 00:38:56,118
راي، إنتظر لحظة، هل ستفعل؟
هيا يا راي.
515
00:38:59,760 --> 00:39:01,910
راي، انتظر لحظة!
516
00:39:02,760 --> 00:39:04,671
راي، قلت ذلك فقط لأجعلك غاضبًا.
517
00:39:04,840 --> 00:39:07,752
أقسم أنني قلت ذلك فقط
لجعلك مجنونا، راي.
518
00:39:07,920 --> 00:39:12,072
راي، لا تذهب! لا، من فضلك لا تذهب، راي!
جي آر سيقتلك!
519
00:39:12,240 --> 00:39:14,913
لوسي، ما هو؟
لقد استيقظت المنزل كله.
520
00:39:15,080 --> 00:39:19,392
لقد حصل عليك بوبي. سأكون ملعونا
إذا سمحت لـ جي آر بالحصول على جارنت.
521
00:39:19,560 --> 00:39:21,755
أوه، راي، من فضلك لا تفعل!
522
00:39:21,920 --> 00:39:23,751
لا يا راي!
523
00:39:24,440 --> 00:39:29,036
- لوسي، ما هو؟ ماذا؟
- أنا جي آر وجارنت. قلت راي.
524
00:39:29,200 --> 00:39:32,112
- قلت له ماذا؟
- أخبرته أنهم معًا الآن.
525
00:39:32,280 --> 00:39:35,875
- أنا آسف، بام. أنا آسف.
- يا عزيزي الله.
526
00:39:41,080 --> 00:39:43,150
- بوبي.
- ما هو يا عزيزي؟
527
00:39:43,320 --> 00:39:46,790
جي آر مع جارنت.
راي سوف يذهب إلى المدينة من بعده.
528
00:39:46,960 --> 00:39:50,839
- هل تعرف أين تعيش؟
- إنها على بيل كلير. يطلق عليه باينز.
529
00:39:51,000 --> 00:39:52,991
حسنا، لا تقلق.
530
00:40:02,880 --> 00:40:04,552
طاب مساؤك.
531
00:40:14,160 --> 00:40:15,434
يا إلهي.
532
00:40:19,440 --> 00:40:21,476
مهلا ، راي ...
533
00:40:23,600 --> 00:40:26,068
مهلا، خذ الأمور ببساطة.
534
00:40:26,360 --> 00:40:29,875
توقف! كلاكما!
في سبيل الله يا راي!
535
00:40:30,560 --> 00:40:34,235
ارفعوا أيديكم عنه!
راي، ارفع يديك عنه!
536
00:40:34,400 --> 00:40:36,038
أخرجه!
537
00:40:37,280 --> 00:40:38,429
راي!
538
00:40:40,520 --> 00:40:42,476
أبعده عني.
بوبي، أخرجه!
539
00:40:42,640 --> 00:40:44,039
راي، توقف! انزل عنه!
540
00:40:45,640 --> 00:40:47,437
أوقفه.
541
00:40:47,600 --> 00:40:49,989
الآن، امسكها.
الآن، لم آتي إلى هنا من أجل ذلك.
542
00:40:53,000 --> 00:40:54,911
الآن، فكر في الأمر.
543
00:40:56,840 --> 00:40:58,751
أي شيء تريده، يمكنك شراءه.
544
00:40:58,920 --> 00:41:01,150
تعتقد أنه لا يوجد شيء
أموالك لا تستطيع أن تشتري لك!
545
00:41:01,320 --> 00:41:03,515
أوه، أنت تجعلني مريضا!
546
00:41:03,680 --> 00:41:08,037
لقد سئمت وجودي هنا معك يا إيوينجز
وجميع أموالك.
547
00:41:11,160 --> 00:41:13,037
أنا أقوم بإخلاء المكان.
548
00:41:21,520 --> 00:41:26,514
لقد أخبرتك كيف سيكون الأمر، عزيزتي.
قلت لك أن هناك أشياء كان علي القيام بها.
549
00:41:26,680 --> 00:41:28,875
أنت لست أفضل منهم.
550
00:42:01,400 --> 00:42:04,233
أعتقد أن الأمر كما أردت.
551
00:42:05,680 --> 00:42:07,272
فقط أنت وأنا.
552
00:42:09,360 --> 00:42:11,920
نعم بالضبط.
553
00:42:15,160 --> 00:42:19,233
العقد قانوني، ج.ر.
فقط لا تحاول الخروج من ذلك...
554
00:42:19,400 --> 00:42:24,235
...أو سيعلم الجميع بذلك
ترتيبنا الصغير.
555
00:42:37,720 --> 00:42:39,358
راي.
556
00:42:41,160 --> 00:42:43,435
انظر، أنا أعرف كيف تشعر.
557
00:42:44,800 --> 00:42:47,473
يا له من شيء غبي أن أقول. انا اعرف...
558
00:42:47,760 --> 00:42:51,116
أنظر، لا أعرف ماذا أقول،
لكن لا تترك ساوثفورك.
559
00:42:51,280 --> 00:42:54,158
انظر، انسَ أمر جي آر.
هناك جوك للتفكير فيه ...
560
00:42:54,320 --> 00:42:56,550
.. وهو لن يأخذ
بخفة لمغادرتك.
561
00:42:56,720 --> 00:42:59,632
أنا لا أدين له بأي شيء.
لقد عملت ذيلي بالنسبة له.
562
00:42:59,920 --> 00:43:02,480
انظر، أنا لا أقول
أنت مدين له بأي شيء.
563
00:43:02,640 --> 00:43:07,430
أنا أقول أنه لا يريدك
للذهاب. ساوثفورك هو منزلك...
564
00:43:07,600 --> 00:43:10,478
... وبقدر ما لك مثل أي شخص.
565
00:43:12,080 --> 00:43:13,798
كريبس.
566
00:43:14,120 --> 00:43:16,236
أريدك أن تغادر ساوثفورك عند شروق الشمس.
567
00:43:19,880 --> 00:43:21,359
كنت سأغادر.
568
00:43:22,360 --> 00:43:26,911
لكنني أعتقد أنني غيرت رأيي للتو
حول ذلك. أنا باق الآن.
569
00:43:28,840 --> 00:43:33,356
تريدني أن أخرج من تلك المزرعة، أنت سترحل
عليك أن تجعل جوك يطردني، إذا استطعت.
570
00:43:33,520 --> 00:43:36,239
لكن هذا لا يشكل أي فرق
لي بطريقة أو بأخرى.
571
00:43:38,640 --> 00:43:42,235
كل هذه السنوات كنت كذلك
التلاعب بحياة الناس.
572
00:43:42,400 --> 00:43:46,473
حسنًا، لا أريد أي جزء
منه بعد الآن. انتهى الأمر!
573
00:43:47,160 --> 00:43:51,119
لقد أخطأت مرة واحدة فقط يا جي آر
وسأكون هناك...
574
00:43:51,280 --> 00:43:56,354
.. للتأكد من أنك أبدا
انهض مرة أخرى. أنت تفهم؟
575
00:44:07,720 --> 00:44:09,756
جي آر ...
576
00:44:10,240 --> 00:44:13,232
….لديك موهبة واحدة غير مقدسة …
577
00:44:13,800 --> 00:44:17,839
...لجعل كل صديق جيد
هل سبق لك أن دخلت في عدو.
578
00:44:32,720 --> 00:44:34,392
راي؟
579
00:44:35,600 --> 00:44:40,913
ليس عليك أن تبدو قلقًا جدًا.
جئت فقط لأقول أنا آسف.
580
00:44:42,960 --> 00:44:44,951
أنا حقا كذلك.
581
00:44:45,480 --> 00:44:47,550
عن الليلة الماضية.
582
00:44:47,720 --> 00:44:49,676
حول جارنيت.
583
00:44:50,960 --> 00:44:52,393
عن كل شيء.
584
00:44:53,920 --> 00:44:56,195
هل ستغفر لي؟
585
00:44:58,640 --> 00:45:00,949
هل لا يزال بإمكاننا أن نصبح أصدقاء؟
586
00:45:04,280 --> 00:45:07,192
ليس لدي الكثير من الأصدقاء.
587
00:46:14,240 --> 00:46:16,231
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI
588
00:46:16,400 --> 00:46:18,391
[الإنجليزية]
589
00:46:18,441 --> 00:46:22,991
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0